Light My Fire.

Piccy.info - Free Image Hosting
ЗАПАЛИ МІЙ ВОГОНЬ – пісня яку вперше проспівав легендарний гурт The Doors в серпні 1967 року.

Ти знаєш, я неправду в собі зітру..
Я б став брехуном. Ти знаєш,-
Якби не сказав тобі покинути гру,
Маля, -не там Гімалаї шукаєш…

Давай, мала, запали вогняний флаєр,
Давай, малятко,засвіти вогонь!
Я віддам в цю ніч все, чого забажаєш,
Наша ніч,- в нашім вогні потонь..

Де там час на сумніви? …Ніч наш друг,
– Пізно валятись в брудному барі.
Не трать нашого кохання спалах- круг,
На багаття у цвинтарному кошмарі!

Дивись, мала, ми почуттями обоє згораєм,
Давай, дитинко, горни вогонь з ночі окраїн.
Отак. В кулак.
Спробуй зробити ніч, моїм вогняним раєм,
Хай в ньому живе Авель і гине підлий Каїн,
настромлений на гак.
Так.

Час сумнівів не вічний. Не час на наругу;
Запізно валятись в бруді оскопленим.
Виправдовуючись, ми живимо свою тугу,
І вогонь кохання лягає в урни,- попелом.

Давай, маленя, – запали мій флаєр,
Давай, дитинко, засвіти без мір!
Моє коханння до тебе таке безкрає..
Ти ж спробуй зробити вогонь вище гір!

Хай, повна вогню ніч.
Теж покохає:
Наш флаєр,
як світло з весільних свіч.

Ти знаєш, що я б вчинив невірно,
Ти знаєш, я б став брехуном,
Якби не сказав тобі це.
І на зорі вечірній,
дівчинко, ми б не злетіли над дном,
– в ночей вогняному вирі.
Й не піднялися б в вирій,
вогнем омити твоє лице.

Давай, дитинко, запали мій вогонь,
Спробуй зробити з ночі фею вогню!
Давай, маленька, тільки не охолонь,-
Простягни пальці її вогняному коню.
Спробуй зробити з ночі,- наш флаєр.
Спробуй встановити в вогні,
закохану , як і ми ніч.
Спробуй кохати так, – як вогонь палає,
Давай дитинко, спали в мені;
Темінь лихих узбіч..

***
Nebratan- Light My Fire.mp3

The Doors 1967 рік / Поетичний переклад українською мовою NEBRATAN 2010 рік.
Посилання на автора перекладу обов”язкове.

Опубліковано у КОХАННЯ, ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ | Теґи: , , . | Додати в закладки: постійне посилання на публікацію.

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s