Category Archives: ПЕРЕКЛАДИ

I’m smarter than you ..

Prisoner: I’m smarter than you .. I concluded, I locked but I’m free thought intelligence dream about singing parrot in the jungles of the equator inspires me like native black Africa. *** Nebratan В`язень: Я розумніший за тебе Я прийшов … Читати далі

Оприлюднено в ВЕРЛІБРИ, ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ, ФОТОПОЕЗІЯ | Позначки: , | Залишити коментар

БРАТНІЙ ЦІЛУНОК ЮДИ.(Nebratan-bratnij_pocilunok_Judy.mpg)

Шановні мої українці, – Браття і сестри! – Біля двох тисяч років тому в цей день, – закінчилось земне життя Господа Нашого Ісуса Христа. .. Він був страчений на хресті і помер в жахливих муках, зраджений братом своїм, – Юдою.. … Читати далі

Оприлюднено в ВЛАСНІ ВІДЕО, НАШ ГОСПОДЬ ІСУС ХРИСТОС, ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ | Позначки: , , | 1 коментар

НОВОРІЧНА БАЛАДА( За мотивами поезії Анни Ахматової).

Вона неминуча. Як ніч і день. Десь там, світло.. И месяц, скучая в облачной мгле, Бросил в горницу тусклый взор. Там шесть приборов стоят на столе, И один только пуст прибор. Это муж мой, и я, и друзья мои, Мы … Читати далі

Оприлюднено в ВЛАСНІ ВІДЕО, ГОТИКА, ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ | Позначки: , | Залишити коментар

СІМ НЕЗРИМИХ Я.

(За мотивами тексту балади одеської групи “Flёur” -“Непобедимая армия”- (Непереможна армія). Для Т.  ..Дякую групі “Flёur” за гарну музику. Спорожнілим нічним вулицям, Подобається коханців поспіх; А ліхтарі в темряві щуляться, стискаючи кільцем їх,- млосних.. – Тебе шукаю,- ту, що губиться, … Читати далі

Оприлюднено в КОХАННЯ, ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ, ХИМЕРНОСТІ ВСЕСВІТУ | Позначки: , , | Залишити коментар

МЕРТВЕ МОРЕ.

(За мотивами балади польського гурту Budka Suflera – “Martwe morze”) Куди брате втекти стараєшся, В якій бік спішиш? Чому так побиваєшся? Твоє застигле лежить, Обличчя в кінці тиш. І тільки час, вперед мчить. Так змінюючи місце, Спопеліє тіло твоє, Як … Читати далі

Оприлюднено в МІСТИКА, ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ, ХИМЕРНОСТІ ВСЕСВІТУ | Позначки: , , | 2s коментарів

Light My Fire.

ЗАПАЛИ МІЙ ВОГОНЬ – пісня яку вперше проспівав легендарний гурт The Doors в серпні 1967 року. Ти знаєш, я неправду в собі зітру.. Я б став брехуном. Ти знаєш,- Якби не сказав тобі покинути гру, Маля, -не там Гімалаї шукаєш… … Читати далі

Оприлюднено в КОХАННЯ, ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ | Позначки: , , | Залишити коментар

ЧАС ДЗВІНОЧКІВ. (ПАМ’ЯТІ АЛЄКСАНДРА БАШЛАЧЬОВА).

За мотивами балади пітерського рокера Алєксандра Башлачьова “Время колокольчиков”. А. Башлачьов нар.27 травня 1960 і трагічно загинув 17 лютого 1988 року. Йшли в спеку й мерзли веснами, Все знесли і не стали ницими; Кашу жерли з снігу та березини, І … Читати далі

Оприлюднено в ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ | Позначки: , , | Залишити коментар